廟鬼 中國妖怪

無圖 歡迎補完

出自 《聊齋志異》


白話文
新城這個地方有個叫王啟後的書生，是方伯中宇公象坤的曾孫。

某天，他見到有個婦人走進他的房間，那婦人肥胖黝黑，容貌醜陋，笑著走近王啟後的坐榻，笑容甚是猥褻。

王啟後要趕走她，她不走，就這麼坐臥在王啟後身邊。然而王啟後意志堅定，始終不動搖，那婦人大怒，不斷搧王啟後的耳光，啪啪有聲，然而王啟後也不覺得怎麼疼痛。

婦人後來以衣帶懸在屋樑上，就這麼上吊了。王啟後竟不知不覺地也跟著自行在屋樑下上吊，旁人見到王啟後的腳踏不著地面，直挺挺地吊在空中，可是這樣子還是死不了，從此以後犯了瘋癲的病。

有一次王啟後忽然說道：他要跟我一起去跳河。接著就朝著河流的方向狂奔而去，被人硬是拉扯住才停止。這樣各式各樣的症狀不斷發作，每天都常常上演，不管是用醫藥法術來治療都沒有辦法。

某一天，忽然見到有個武士帶著鐵鎖進入王家，憤怒地痛罵：這樣樸實誠懇的人你怎麼也敢侵擾他？於是用鐵鎖纏住醜婦的脖子，從窗框之間就跳出去。才走到窗 外，那醜婦人已不成人形，雙眼如電光閃動，嘴巴赤紅如血，張大的像個臉盆一樣。看到這模樣讓人想起城隍廟門中有四尊泥塑的鬼怪，這個就是其中之一。在這醜婦被抓走之後，王啟後的奇怪病症就好了。



原文
新城諸生王啟後者，方伯中宇公象坤曾孫。
見一婦人入室，貌肥黑不揚。笑近坐榻，意甚褻。
王拒之，不去。由此坐臥輒見之，而意堅定，終不搖。
婦怒，批其頰有聲，而亦不甚痛。
婦以帶懸樑上，捽與並縊。王不覺自投梁下，引頸作縊狀。
人見其足離地，挺然立當中，即亦不能死。
自是病顛，忽曰：“彼將與我投河矣。”望河狂奔，曳之乃止。
如此百端，日常數作，術藥罔效。
一日忽見有武士綰鎖而入，怒叱曰：“朴誠者汝何敢擾！”即縶婦項，自欞中出。
才至窗外，婦不復人形，目電閃，口血赤如盆。
憶城隍廟中有泥鬼四，絕類其一焉。於是病若失。

回妖怪列表